đòn gánh
Definition
- Noun:
- A carrying pole: A long, flexible pole, typically made of bamboo or wood, used to carry loads by balancing them at either end. The weight is distributed across the carrier's shoulders.
- The act or burden of carrying: By extension, it can symbolize the burden, responsibility, or hardship one must bear.
Usage Examples
- Noun:
- Bà tôi dùng đòn gánh để gánh hai thúng rau ra chợ. (My grandmother used a carrying pole to carry two baskets of vegetables to the market.)
- Đôi vai của người nông dân đã quen với chiếc đòn gánh. (The farmer's shoulders are accustomed to the carrying pole.)
- Gánh nặng gia đình là một đòn gánh nặng trĩu trên vai anh ấy. (The family burden is a heavy weight on his shoulders.)
Advanced Usage
- "Gánh trên đòn gánh": To carry using a carrying pole.
- Người phụ nữ gánh trên đòn gánh những món đồ truyền thống. (The woman carried traditional items using a carrying pole.)
Variants and Related Words
Gánh (v): To carry a load suspended from a pole over the shoulder.
- Ông ấy gánh nước về nhà. (He carried water home.)
Đòn (n): Pole, rod, or stick. This is the root word for the pole itself.
- Đòn tre (bamboo pole), đòn đánh (a blow/strike).
Synonyms
- Carrying pole: The primary direct synonym.
- Shoulder pole: Another common term in English.
- Yoke: A similar device, but typically fixed across the necks of two animals or designed for one person to carry buckets.
Related Idioms
Gánh vác: To shoulder, to undertake (a responsibility or duty).
- Anh ấy gánh vác trọng trách của cả gia đình. (He shoulders the responsibility for the whole family.)
Một đòn gánh hai đầu: Literally "one carrying pole with two ends"; figuratively describes a situation with two equally difficult or burdensome sides.
- Việc chăm sóc con cái và công việc giống như một đòn gánh hai đầu. (Taking care of children and work is like a carrying pole with two ends.)